สะกิด (Sakid)

คนที่ไปดูหนังเรื่อง รหัสลับดาวินชี (Davinci Code) อาจสงสัยเรื่องของพระเยซูจริงๆขึ้นมา จริงๆถ้าไปถามชาวคริสต์ทั่วไป หรืออ่านไบเบิลอาจได้ข้อมูลไม่ครบ ไม่ได้เกี่ยวกับรูปวาดของลีโอนาร์โดนะครับ (วาดหลังเยซูพันกว่าปี) แต่เพราะว่าจริงๆแล้วหลังจากเยซูสิ้นพระชนม์ไปได้ไม่ถึงร้อยปี ก็มีลูกศิษย์เขียนหนังสือหรือ Gospel ไว้มากกว่า Gospel แค่ 4 เล่มที่ชาวคริสต์ยอมรับ

ในกลุ่ม Gospel ที่ไม่ได้รับการยอมรับนี้ มี 1 เล่มที่ถือว่าสำคัญเพราะเวลาเขียนใกล้เคียงกับ 4 เล่มที่ชาวคริสต์ยอมรับ และนักประวัติศาสตร์สงสัยว่าน่าจะเขียนก่อนเล่มอื่นด้วยซ้ำ คือ Gospel of Thomas และอีกเล่มหนึ่งซึ่งมีสมมุติฐานว่าหายสาปสูญไป เรียกกันว่า Q Gospel (สำหรับคนที่ไม่รู้เรื่องราวของเยซู Thomas เป็น หนึ่งใน 12 ศิษย์เอกที่ร่วมใน The Last Supper) ทั้งสองเล่มเป็นบทรวบรวมคำพูดของเยซูล้วนๆไม่มีการเล่าเรื่อง ซึ่งนักโบราณคดีถือว่าเป็นหลักฐานสำคัญทางประวิตศาสตร์

สาเหตุที่คริสตจักรไม่ยอมรับ Gospel of Thomas เพราะว่า หนังสือไม่ได้พูดถึงปาฏิหารย์อย่างเช่นการฟื้นคืนชีพของเยซู และยังใช้คำในลักษณะที่เยซูเป็นมนุษย์แทนที่จะเป็นพระเจ้าหรือบุตรของพระเจ้า ซึ่งเป็นหัวใจของความเชื่อที่โบสถ์คริสต์เผยแพร่
ในปี คศ 1985 เกิดการตั้งการประชุมสัมมนาพระเยซู (Jesus Seminar) ขึ้นเพื่อทำการศึกษาในเชิงประวัติศาสตร์ และโบราณคดี ว่าพระเยซูได้ทำหรือพูดอะไรไว้จริงๆบ้าง

กลุ่มนี้ประกอบด้วยนักวิชาการร่วมร้อยคน จัดปีละ 2 ครั้ง เพื่อทำการถกเถียงและวิเคราะห์ โดยอาศัยหลักฐานต่างๆทางโบราณคดีมากมาย (รวม Gospel of Thomas ด้วย)

นอกจากนี้ยังมีการออกคะแนนเสียงเพื่อหาคะแนนความน่าเชื่อถือของแต่ละบทพูดที่พบในพระคัมภีร์ โดยให้คะแนน 3 ถ้าคิดว่าเยซูพูดจริง ให้ 2 ถ้าอาจจะพูด ให้ 1 ถ้าคิดว่ามีฐานมาจากความคิดของเยซู และ 0 ถ้าคิดว่าเป็นคำของคนเลื่อมใส

คำพูดเด่นที่ได้รับคะแนนเสียงสูงสุด ได้แก่ “Turn the other cheek”
“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ But I tell you, do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also. And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. If someone forces you to go one mile, go with him two miles. Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.”

แปลตามประสาคนสะกิดได้ว่า

“ท่านคงเคยได้ยินเรื่อง ตาต่อตา ฟันต่อฟันมาแล้ว แต่ฉันขอบอกว่า ไม่ต้องไปต่อสู้กับคนชั่ว ถ้ามีคนมาตบแก้มขวาของท่าน หันแก้มซ้ายให้เขาตบ ถ้ามีคนจะมาแย่งเอาผ้าชั้นในของท่าน จงมอบเสื้อคลุมให้เขาด้วย ถ้ามีคนบังคับให้ท่านเดินหนึ่งไมล์ จงเดินไปกับเขาสองไมล์ มอบให้คนที่ขอ และไม่ปฏิเสธคนขอยืม”
นอกจากนี้กลุ่มนี้ยังได้แปลไบเบิลให้อยู่ในภาษาอังกฤษยุคปัจจุบันออกตีพิมพ์ ชื่ิอว่า Scholars Version ด้วย

แน่นอนครับมีเสียงต่อต้านกลุ่มนักวิชาการกลุ่มนี้จากหลายด้าน แต่ฟังจากหลายแหล่งก็ดีกว่าแหล่งเดียวใช่มั้ยครับ

» เว็บที่เราอ่านมา